Ключ API, типично, можно получить в личном кабинете службы доставки, обычно перед этим требуется включить API/согласиться с применением API.
Пример коннекта 1С и службы доставки можно взять любой пример использования http для 1С и применить для API конкретной службы доставки, примеры для конкретно DPD, Fedex и UPS (Польша), конечно, тоже можно поискать в интернете, но, не обязательно, что они там есть, конечно.
С тех пор, как появились деньги, такие вопросы решаются гораздо проще.
Если вы готовы платить тому, кто от вашего имени будет общаться с курьерскими службами, мы всегда за.
Но мне что-то подсказывает, что тут другое